Ada hantu air di sana!
Karenaku? Bukan perbuatanku.
Cuman kau yang di dekatnya. Memangnya siapa lagi?
Sudah kubilang bukan aku.
Bong Pal!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Kau baik-baik saja?
Bong Pal.
Aku takut sekali!
Tahu betapa takutnya aku?
Maafkan aku.
Tak apa. Sekarang sudah tak apa-apa.
Ranking 12?
Ranking 12? Ranking apaan itu?
Dari ranking 3 terjun bebas ke rangking 12.
Kamu tak tahu berapa besar selisihnya?
Belakangan ini ada apa denganmu?
Sadarlah!
Aku kerja keras banting tulang supaya kau bisa les privat! Apa-apaan ini?
Let's Fight Ghost
-=Episode 7=-
Hyun Ji, aku berangkat dulu.
Hyun Ji.
-=Les Bahasa=-
Hyun Ji, bangun! Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
- Bong Pal. - Ada apa? Kau sakit?
Rasanya tak enak.
Sepertinya karena kau jatuh ke air.
Parah tidak?
Aku tak apa. Tidur sebentar mungkin nanti baikan.
- Tidurlah di kamarku. - Tak usah.
Halo?
=Bong Pal, kau di mana?=
Seonbae, maaf. Hari ini sepertinya aku tak bisa.
Proyek akhirnya besok saja kita bicarakan bisa?
=Kenapa? Apa ada yang terjadi?=
Tidak, cuman agak tak enak badan.
=Oh? Kau tak sakit, kan?=
Tidak.
=Ya sudah, istirahatlah. Besok kita ketemuan.=
Iya, sampai besok.
Hyun Ji, tidurlah di kamarku.
Aku harus ngapain kalau ada hantu sakit?
Aku kan tak bisa membawanya ke rumah sakit.
(Suami idaman... ^^)
Hyun Ji, makan bubur gih. Kau belum sarapan.
Dia pasti sakit.
- Keluar dah! - Bong Pal.
Seo Yeon Seonbae dan...
Itu malaikatnya!
Itu malaikatnya.
Ciaaat.
Mau berapa lama kau main? Sudah hentikan.
Ini keren tahu.
- Dapat dari mana? - Ini? Pinjam dari teman--
Kau dapat teman dari mana? Tak punya teman juga.
Aku memang... tak punya teman.
Jangan menohok begitu dong.
Berikan padaku.
Ini... maksudku, ini...
Dari mana kau dapat ini? Kau pasti menghabiskan uang sakumu untuk ini.
Sebenarnya tak semahal kelihatannya.
Tidak...
Mau mahal atau tidak, tidaklah penting!
Sudah gila kau ya? Ada apa denganmu? Huh?
Lihat! Lihat! Lihat, lihat, lihat!
Biaya MT, tagihan gas... ada banyak tagihan yang harus dibayar!
Kalau punya bisnis harusnya mengeluarkan biaya lebih.
Ini mungkin sangat tak penting, tapi anggota klubku...
Ini sangat dibutuhkan untuk mengumpulkan anggota.
Tapi kita besar pasak dari pada tiang.
Itu sebabnya aku punya rencana investasi.
Rencana investasi?
Ini kau bilang sedikit? Ini bisa kita bereskan dalam sekali libas.
Jangan... jangan khawatir! Kita harus bagaimana?
Kau ingin bertemu investor itu? Huh?
Investor?
-=Mudang=-
Ada apa?
=Kenapa lama? Kau di mana?=
Oh, kita ada janji ya? Maaf, hari ini aku sedang keluar.
Hari ini tak bisa. Aku ke suatu tempat ini lagi dalam perjalanan.
=Kemana?= - Tempat tinggal Ayahnya Bong Pal.
Aku harus melihatnya sendiri. Perasaanku tidak enak.
Tak apa, aku baik-baik saja. Sudah ya!
Jagi di mana sih?
Oh, Jagi-ah! Akhirnya ketemu! Jagi-ah! Jagi-ah!
- Sudah bangun? - Iya.
Kenapa aku di sini?
Kupindahin di sini.
Kau pasti lapar. Berbaring saja, buburnya kuhangatkan.
Berbaring saja sana. Kenapa malah keluar?
Aku sudah tak apa-apa. Kurasa cuman kecapekan.
Oh ya? Sykurlah. Cepat makan.
Makasih, Bong Pal.
Tak masalah.
Kenapa kau tak ke kampus?
Ah, aku juga kecapekan sepertinya.
Tapi, hantu juga bisa sakit?
- Iya, jantungku juga berdebar-debar. - Apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Oh ya, beberapa penggal ingatanku kembali saat tidur.
Oh, yang benar? Apa yang terlihat?
Aku terkapar dan seseorang melihatku.
Siapa?
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Oh ya, seorang ajumma juga menangis.
Kira-kira siapa ya?
Dia menangis begitu sedihnya.
Terima kasih.
Aigoo, ini apa?
Kenapa banyak sekali orang yang mencarinya?
Anu, tempo hari ada akupunktur ke sini.
Hari ini ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku mau tanya-tanya.
Apa?
Kudengar ada anak muda yang mencari pria yang tinggal di kamar ini.
Iya, ada yang datang.
Mataku sudah rabun, jadi tak lihat jelas wajahnya.
Oh, anaknya? Dia di sana.
Dia pemuda yang tampan.
Anaknya?
Kukira dia anaknya.
Anakmu kemari mencarimu.
Wajahnya serius saat kukatakan anaknya datang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia berlari ke balik gunung.
Kupikir dia kabur dari hutangnya.
Yang pasti, dia kabur dan belum kembali.
Di balik gunung mana dia kaburnya?
Jadi, Ayangku tinggal di sekitar sini!
Keknya Hyun Ji juga gentayangan di sekitar sini...
- Anda datang. - Halo, Wonjangnim.
Skedul hari ini apa saja?
Ada 3 janji hari ini.
- Iya.
Kliniknya saja keren dan bersih seperti Ayang.
Hal buruk telah terjadi.
Dia tak mengejar sesuatu, tapi dikejar.
Hei, sudah kubilang kau istirahat saja. Kenapa mengikutiku?
Sekarang aku sudah baikan. Lihat, aku tak apa-apa.
Kau memang tak mau dengar.
Sampai ketemu di ruang belajar jam 11.
- Siapa? - Seo Yeon Seonbae.
Hari ini kami harusnya membahas tugas akhir.
- Cuman kalian berdua? - Iya.
Tungguin dong!
Ingat kejadian anak anjing yang jadi heboh beberapa waktu lalu?
Haruskah itu kita jadikan topik?
Iya, sepertinya bagus. Kita bisa sertakan ini juga.
- Kurasa bagus. - Baiklah, itu saja.
Buruan selesaikan.
Kenapa kemari?
Apa maksudmumu kenapa? Kita kemari untuk bertemu investor.
- Tapi ini kan rumah nenekku. - Iya, ini rumah nenekmu.
Investornya nenekku?
Betul sekali.
Kenapa kau selalu mengunkitnya sih? Tak masuk akal!
Kau tahu betul aku keluar dari sini karena tak mau dapat bantuan dari nenek.
Ayo cabut!
Kita tak minta gratisan. Kita minta beliau memberi kita kesempatan.
Tak perlu. Ayo.
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
In Rang.
- Nenek! - Aigoo, cucu nenek tersayang!
Aigoo, kapan tiba di sini?
Kau harusnya menemuiku dan kasih salam!
Sudah berapa lama ya? Aigoo, cucuku sayang!
Halo, Nek.
Kenapa kau bawa blekok itu kemari?
Sudah kubilang jangan bergaul dengan orang seperti itu.
Punya teman memang bagus, tapi kau harus lebih selektif!
Nek, Chun Sang Hyeong orang baik kok.
- Dan ada yang mau disampaikan padamu. - Apa?
Kali ini omong kosong macam apa lagi yang mau dikatakannya?
Dasar! Yang pasti, ayo masuk dulu!
Kenapa bengong? Cepat masuk!
Habisin semuanya, Cu.
Aigoo, beratmu turun banyak. Ayo makan yang banyak.
Aigoo, lahap betul makanmu.
Kenapa kau grogi? Buruan makan!
- Makan saja. - Iya, terima kasih.
Jadi, apa yang mau kaukatakan padaku?
Iya, jadi begini...
Kami punya pikiran mau mulai bisnis internasional dan yang lagi tren...
Bicara pelan-pelan, Nyuk!
Beraninya kau basa-basi!
Langsung saja.
In Rang dan saya mau buka bisnis bagus
tapi kami kesulitan dana, makanya kami kemari membicarakan ini dengan Nenek.
Lha, belum dimulai kok sudah kesulitan dana?
Memangnya mau bisnis apa kalian?
Ah, iya...
- Ini rencana bisnis kami. - Apa ini?
Sundae Gukbap?
Kapan kau siapkan ini semua?
Kalian mau buka restoran?
Bukan, bukan restoran.
Boleh dikatakan sebuah seni multi-communication system
dengan kecepatan, menyeluruh, dan keakuratan 24 jam layar AS.
Kami merencanakan membuat sistem pengusiran hantu!
Kunyuk!
Dasar kunyuk!
Kau bilang apa?
Dasar penipu!
Tunggu sampai kuhajar kalian!
Dasar blekok!
- Hari ini sudah dulu ya. - Sudah selesai!
Wah, sudah jam berapa nih. Mau makan siang bersama?
Makan siang?
Makan siang apaan? Kau tak mau pergi, iya kan, Bong Pal?
- Kalau gitu ayo deh. - Iya, ayo.
Enaknya makan apa nih?
Apa saja tak masalah.
Bong Pal, makan siangnya lainkali saja ya. Aku ada perlu dengan Profesor Joo.
Iya, tak apa.
Maaf ya. Aku janji bakalan mentraktirmu yang enak lain waktu.
- Tak apa. Cepat pergilah. - Sampai nanti di kelas.
Tuh cewek kenapa? Dia yang ngajak makan siang padahal.
Iya, kan?
Ayo.
Byul baik-baik saja saat saya pergi?
Dia bandel sekali. Mungkin mirip pemiliknya.
Apa? Benarkah?
Aku bercanda. Dia anjing pintar.
Oh ya, kau menikmati MT-mu?
Iya.
Kau bilang ikut klub sama seperti Bong Pal, kan?
- Kalian pasti sangat dekat. - Iya, bisa dibilang begitu.
Begitu ya.
- Profesor. - Iya.
Ini daftar mahasiswa semester depan.
- Saya butuh tanda tangan Anda. - Iya.
- Nah, sudah. - Terima kasih.
Selamat siang.
Jadi, kalian ngapain saja di MT?
Halo, Profesor.
Senang bertemu Anda lagi.
Iya, halo. Hari ini kenapa Anda berdua ke sini?
Kami bukannya mau bertemu Anda.
- Kau Im Seo Yeon? - Iya, benar.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan terkait No Hyun Joo.
Kau ada waktu?
Hyun Joo mati?
Iya, amat disayangkan tapi itu yang terjadi.
Kau terakhir kali bertemu dia kapan?
Yah... minggu lalu saat dia tak masuk kelas.
Kurasa itu terakhir kalinya.
Kau ingat bagaimana dia?
Anything miniscule is fine.
Hari itu... dia terlihat gelisah.
Hyun Joo!
Hei, Seo Yeon.
Hari ini aku tak melihatmu di kelas.
Aku ada urusan.
Memangnya kenapa?
Tadi di kelas dapat materi untuk dibaca di rumah. Sebentar ya.
Hyun Joo!
-=Joo Hye Sung=-
Bolpoin?
- Bolpoinnya kau bawa? - Tidak, kuberikan pada profesor.
Profesor?
Iya, bolpoin itu milik Profesor Joo Hye Sung.
Profesor Joo Hye Sung dari fakultas kedokteran hewan?
Iya.
Ada lagi yang kau ingat?
=Tinggalkan pesan setelah nada beep.=
Kuharap tak terjadi apa-apa padanya.
-=Seonim Myung Chul=-
Katakan!
- Hei. - Iya?
Nenekmu sudah transfer uangnya belum? Coba cek lagi.
Kau benar-benar luar biasa.
Setelah dimaki habis-habisan kau masih belum sadar juga.
Kenapa beliau tak paham ide daebak ini?
Haruskah kita mengunjunginya sekali lagi?
Iya kalau kau mau mampus silakan saja.
Yo, Pal Bong! Lama tak bertemu. Kemarin kenapa kau tak datang?
- Kenapa? - Kok kenapa sih?
Ya karena kami merindukanmu.
Kok kita nggak dapat orderan sih?
Setelah kejadian itu, sudah gitu saja.
Jangan risaukan itu, oke?
Anggap kita lagi cuti sementara.
Kodok saja jongkok dulu dan menunggu sebelum melompat.
Iya, seperti itu.
Ada yang mau kuberikan padamu.
Ini, punyamu.
Foto-foto itu kuambil saat kita MT.
Wah, kalian berdua tampak serasi.
Kalian seperti couple.
Aku pergi dulu.
Iya, sampai nanti.
Kalian berdua sangat serasi! Pasangan sempurna!
- Bego kau ya? - Apa?
Ada sesuatu.
Cucuku sayang, Nenek mengirimimu uang saku.
Makan yang teratur dan belilah yang enak-enak ya.
Jangan berteman dengan si Blekok itu.
- Tapi Blekok itu siapa? - Meneketehe, Blekok.
Kenapa tiba-tiba ke perpus?
Menurutmu kenapa? Ya belajar lah.
Kita kan bisa belajar di rumah.
Di rumah panas, enakan di sini dingin.
Kalau gitu kau belajar di perpus yang dingin aku akan pulang.
Kau jangan kemana-mana. Kau juga harus belajar. Ikut aku.
Bong Pal, aku bisa ngerjain semuanya...
(Dek... bukunya di meja, lihatnya ke meja yaaak)
Ngapain sih?
Huh? Ah, tidak-tidak.
- Sudah kukerjain semuanya. - Sudah selesai?
Aku juga di sana.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Bong Pal ♥ Hyun Ji=-
Kenapa senang gitu?
- Sedang apa? - Nggak.
Sudah dikasih nilai? Kali ini nilaiku bagus, kan?
Masih sempat senyam-senyum?
Bagus jidatmu!
Yang kuajari sia-sia saja selama ini.
Wah, option 4 ya. Hampir pilih itu tadi.
Kenapa tak menyerah ujian SAT saja sih?
- Nilaimu kok tak ada peningkatan? - Mungkin karena guruku payah.
Apa? Kau tak bakalan menemukan guru sebagus--
Ini sih karena muridnya yang kurang pintar.
Kalau kau terus meremehkanku, mana mungkin nilaiku naik?
Terus apa? Aku harus bagaimana?
Jangan paksa aku, tapi kasih hadiah kek, seperti kuda dikasih wortel.
Wortel doong.
Wortel, palelu!
Kalau nilau ujianku bagus, kau harus memberiku hadiah.
Oke, oke.
Kalau nilaimu lebih dari 80 di latihan ujian berikutnya
akan kukabulkan satu permintaanmu.
Serius? Mengabulkan satu permintaanku?
Akan kusesuaikan dengan isi dompetku.
- Kalau bisa kulakukan, akan kulakukan. - Asyik!
Janji lho ya. Aku akan rajin belajar.
Dapat 80 mah gampil.
Ada apa?
Tidak, kupikir dia melihatku.
- Sepertinya aku salah lihat. - Ayo.
Hei, jam segini kau masih belajar?
Pasti. Aku termotivasi sekarang.
Jangan ganggu yaaak!
Wow, bagus tuh.
- Fighting. - Iya.
Fighting.
Aigoo, aku sudah memintamu gabung kami, Yoo Jin bagus.
Bukankah Yoo Jin mempersiapkan diri untuk Olimpiade?
Aku bisa menemukan guru les yang sangat bagus.
Gurunya tak menerima murid lebih dari 2.
Kalau kelamaan, kita mungkin tak bisa ikut.
Baiklah. Camilan Eun Sung sudah siap ini.
Baiklah. Telepon lagi ya.
Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung.
Keluarlah.
Aigoo, yang ini kelihatannya mahal sekali. Waduh.
Ngomong-omong, kenapa kita kemari?
Apa? Kenapa gimana?
Kau tahu, pakaian menentukan siapa dirimu, iya kan?
Lihat Bong Pal. Siapa yang mengira dia pengusir hantu?
Kita harus memberinya jas.
Kita harus punya duit dulu kalau mau kasih dia jas.
Iya, uang sudah kita terima dari investasi, kan.
Investasi?
Investasi apaan? Itu uang sakuku!
Pelit amat.
Uangmu uangku, uangku uangmu...
Kita jangan perhitungan gitu.
Wow. Tapi kok Hyeong pilih jas sendiri?
Aku ini wajah perusahaan.
Wow.
Kenapa kau memintaku ke sini?
Aku memintamu untuk memilih seragam kita.
Seragam? Aku juga mau dong.
- Seragam apaan? - Sini.
Tak apa, kemarilah.
Kau harus berpakaian seperti ini, tahu?
Keren kan?
Orang tak bakalan meremehkanmu kalau berpakaian seperti ini.
Kalau kau bergaya begini, bakalan banyak dapat job.
Ayo, cobalah. Sini.
- Ayo sini. - Aduh...
Ayo. Sini, kir-kir-kir...
Cobalah, lalu keluarlah.
Tuh kan? Langsung dapat klien.
Halo, kami pengusir hantu 24-7. Dengan Choi Chun Sang.
Ada yang bisa saya bantu?
Wow, kau keren abis.
Bong Pal, kau terlihat paling keren. (Heloooo! Ya iyalaaah...)
Bong Pal, aku tak dapat seragam nih? Cuman aku yang tak seragaman.
Kau terus saja minta sesuatu.
Bong Pal, cepetan.
Aku minta seragam juga dong.
Buka pintunya! Cepat buka!
Buka pintunya! Buka!
Apa yang terjadi?
Tanganmu...
Sejak hari itu, putriku...
Eun Sung, kamu pakai makeup...
Lepaskan pakaian itu. Sekarang!
- Biarkan aku sendiri. - Apa?
Kau tak kasihan pada putrimu punya ibu sepertimu?
Kau tak tahu betapa menderitanya putrimu karena keserakahanmu, iya kan?
Eun Sung.
Kenapa kamu begini, huh?
Eun Sung?
Putrimu sudah mati.
Bagaimana bisa dia hidup dengan orang sepertimu? Begitu menyesakkan.
Tak heran suamimu selingkuh.
Dia tak ingin hidup denganmu.
Kau tak tahu?
Pulang.
Ayo pulang!
Sejak malam itu
Aku membawanya ke rumah sakit dan ke dukun.
Tapi malah membuatnya makin parah.
Padahal dia anak yang baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya...
Eun Sung, Ibu mohon...
- Tolong hentikan. - Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka!
Eun Sung!
Aku akan masuk.
Bawa ini.
Bong Pal, firasatku tak enak soal tempat ini.
- Jadi berhati-hatilah. - Benar.
Jangan sampai terluka.
Aku akan kembali.
Kau seperti mudang (dukun) yang kulihat beberapa waktu lalu?
Tidak, kau beda.
Kau datang bawa sesuatu juga.
Dia yang kulihat di perpus. Saat itu dia juga melihatku.
Ada hantu yang merasukinya.
Bagaimana ini?
Kita harus mengeluarkannya.
Siapa suruh kau melakukannya?
Bong Pal!
Kenapa kau berkeliaran dengannya?
Hobi yang aneh.
Kalau kau membawaku gimana?
Samunim.
Jangan masuk. Semua aman terkendali.
Eun Sung.
- Kau tak apa-apa? - Iya, tak apa-apa.
Mau apa kau?
Kenapa kau peduli?
Kau sendiri? Kau tak ingin Eun Sung mati.
Ini yang dia inginkan.
Dia tak berani bunuh diri, jadi aku membantunya.
Jangan sok kalau tak tahu apa-apa.
Tidak!
Eun Sung, bangun. Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung!
Eun Sung.
Maafkan Ibu, jadi jangan lakukan itu.
Ibu begitu karena sangat ingin kamu berhasil.
Tapi Ibu salah.
Jadi Ibu mohon, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Eun Sung. Jangan.
Jangan sebut namaku!
Tolong bantu Eun Sung...
Eun Sung, jangan lakukan itu.
- Jangan mendekat. Jangan. - Eun Sung...
Jangan lakukan. Jangan!
Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung, sadarlah.
Putriku... Eun Sung.
Ibu!
- Bu! - Eun Sung.
- Aku takut, Bu. - Eun Sung.
Bu, apa aku yang lakukan ini pada Ibu?
Maafkan aku, Bu. Aku salah. Aku minta maaf.
Tidak, Ibu baik-baik saja selama kamu tak apa-apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Ada yang bisa kami bantu? (Preeeet, telat broo!!)
Istirahatlah. Sisanya biar kami yang bereskan.
Kau kesanalah.
Bong Pal.
Ajumma yang kulihat di mimpiku itu
- kurasa aku tahu siapa dia. - Siapa?
Ibuku, dia ibuku.
Beliau seperti Ibunya Eun Sung tadi.
Ibuku bakalan menangis sepertinya.
Baguslah, ingatanmu kembali.
Kalau bukan Ibuku, setidaknya satu orang merindukanku.
Ayo. Aku harus rajin belajar.
Nah, kejakan. Waktumu 1 jam.
Sebentar.
Aku siap.
Mulai.
Nah, kejakan. Waktumu 1 jam.
Sebentar.
Aku siap.
Mulai.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Apa? Nilaiku kurang dari 80?
- Tidak. - Serius?
Sebenarnya lebih.
Bagus. Kau pantas mendapatkannya.
Tentu saja. Aku belajar mati-matian.
Jadi, sekarang kau akan mengabulkan permintaanku, kan?
- Janji adalah janji, jadi... - Yes!
Apa permintaanmu?
Ada tempat yang sangat ingin kukunjungi.
Di mana?
- Taman hiburan. - Taman hiburan?
Kau masih kecil apa? Kenapa ke sana?
Memangnya cuman anak kecil yang kesana?
Kau bilang mau mengabulkan permintaanku. Ayo dong.
Baiklah. Toh permintaanmu tak besar.
Aku akan pergi denganmu.
Kalau gitu, besok kita pergi gimana?
- Besok kau bilang ujianmu berakhir. - Iya, baiklah.
Ujianku selesai jam 3 sore. Besok.
- Kita ketemuan di taman hiburan jam 4:00. - Okeh.
Asyik!
Pak, ini Detektif Yang.
Detektif Yang, ada apa?
Anda yang melakukan otopsi pada No Hyun Joo, kan?
Hasilnya sudah kukirim. Kau belum mererimanya?
Iya, sudah. Aku ada beberapa pertanyaan.
- Apa? =Lehernya No Hyun Joo patah.=
Apa ada kemungkinan patah karena tubuhnya dilempar?
Tidak ada tanda kekerasan seperti itu.
=Kalau patah setelah dia mati=
=pasti akan ditemukan jejak di sana.=
Tapi di sana tak ada sama sekali.
Jadi...
=Aku yakin lehernya patah karena dicekik.=
Manusia apa bisa sekuat itu mematahkan leher orang?
Memang tidak mungkin, tapi rata-rata sulit dilakukan.
Iya, terima kasih.
- Lain waktu aku akan mampir. =Iya, silakan saja.=
- Aku kembali. - Apa ini?
Ini rekaman CCTV di dekat tempatnya No Hyun Joo.
- Kau temukan sesuatu? - Tidak, tapi ada yang aneh.
- Aneh gimana? - Mungkin Seonbae ingin lihat sendiri.
Coba putarlah.
Ini No Hyun Joo.
Lalu di pojokan sini...
Ada seseorang.
- Ada apa? - Di menit inilah aku tak bisa lihat apa-apa.
Mereka bilang bukan karena kameranya rusak. Coba lihat ini.
5 menit, layarnya buram.
Dia tahu cara mematahkan leher orang.
Dia juga tahu merekayasa rekaman CCTV.
Siapa sebenarnya orang ini? Siapa dia?
Daku masuk deh.
Oho, jadi di sini Ayangku kerja, ya?
Joo Hye Sung? Namanya saja keren.
Wow, nyaman sekali di sini.
Apa ini?
Dia baik, kan?
Omo, Ayang juga fotogenik!
Keren, keren, keren.
Bentar, dari mana suara ini?
Mungkin di sekitar sini...
-=Kim Hyun Ji=-
Omo.
Menyebalkan sekali dia sampai masuk sini.
Sekarang kita dapat masalah.
Bong Pal, hari ini jam 4 lho ya. Nggak lupa, kan?
- Jangan telat. - Iya.
Bong Pal.
Seonbae.
- Ujianmu sudah selesai? - Iya.
- Seonbae juga ujian? - Iya, Yes, one liberal arts course.
- Sekarang mau kemana? - Mau bertemu seseorang.
- Duluan ya. - Iya, dah.
Seo Yeon Seonbae!
Kau tak apa-apa?
Dia telat...
Ujiannya masih lama ya?
Ajussi, tolong cepat sedikit.
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
-=Let’s Fight Ghost=-
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji! Apa aku yang menyuruhmu mengikutiku?
Kau lah yang mau mengikutiku.
Wah, astaga naga.
Untunglah kau hidup.
Kau keluyuran dengan hantu?
Tidak, dia malaikat.
- Apa yang kaulakukan? - Apa aku salah?
Kita dapat kerjaan baru, kan?
Dia mati karenamu. Kau tahu itu?
- Malaikatku. - Dia cantik.
Ketika senyum, bukan mian cantiknya.
Bong Pal.
Aku juga menyukaimu.
Hyun Ji!